Фирма CompTek International недавно предложила программные продукты серии Яndex. В том числе было объявлено о русификации поисковой системы AltaVista. Перед Новым Годом мы решили немного поразвлечься. Используя наш "генератор парадигмы" (или, по другому, Яndex-Dict) мы решили посмотреть, что и как пишут на WWW по-русски. Число, проставленное около каждого слова, это количество страниц в индексе AltaVista, в которых найдено данное слово в какой-либо форме. Это - первое исследование на данную тему, поиск производился "у нас", то есть по доменам 'su' и 'ru'.

Например, как правильно пишется слово distributor? Было найдено :

дистрибьютор	346
дистрибутор	212
дистрибьютер	189
дистрибутер	1

(Кстати, обнаружилось 400 "distributor"ов и 10 "distributer"ов).

А multimedia? Тут по меньшей мере четыре варианта:

мультимедиа	700
мультимедия	28
малтимедиа	12
мултимедиа	2

На 800 дилеров встретилось 14 диллеров, на 190 пейджеров - 25 пэйджеров, а против 399 провайдеров стоят только 2 провайдора. Компьютер (4000) вне конкуренции - компъютеров (33) и компьюторов (6) исчезающе мало.

Более остро конкурируют броузеры (361) и браузеры (257).

Русскими словами считают:

• вебмастер - на 24 страницах,
• копирайт - на 25,
• постмастер - на 56,
• сайт - на 179
• и эксклюзив - на 203 страницах.

Анализ имен собственных показал следующее:

на первом месте Ельцин (800 раз - с большим отрывом),
потом Ленин (600), Черномырдин (500) и Пушкин (400),
далее Зюганов (327),
очень близко Чубайс (298) и Сталин (273),
следом идут Лужков (228) и Гайдар (213 - не исключено, что часть страниц добавил дед),
затем - Гитлер (172), Высоцкий (157) и Тургенев (107).
Меньше сотни набрали Жириновский (75 - удивительно, но все 75 в кодировке Windows, при том что в КОИ-8 больше страниц, в том числе и новостей) и Лермонтов (столько же - 75) ,
затем Анпилов (52), Кобзон (40) и Галич (39).

Да, кстати, слово блин в русском Web'е встречается 158 раз - меньше, чем хакер (221).

Безусловно - это первый, но далеко не последний опыт исследования "великого и могучего". Вы можете и сами принять участие в изучении русского новояза, обратившись на WEB-сервер CompTek International по адресу http://www.cti.ru/alta.html.

Копия данного документа находится на WEB-сервере CompTek International по адресу http://www.cti.ru/arcadia/altdict.html. По этому же адресу будут вноситься изменения и дополнения (в смысле, продолжение следует).

Для контактов:
Елена Колмановская
CompTek International
(095) 135-4193 / 94 / 95
klm@cti.ru

Copyright © 1996 Comptek International