Правда о востоке и западе.
О создании самого кассового европейского фильма 1999 года - "Восток есть восток" Дэмиэна О`Доннела.
Впервые "Восток есть восток" появился в качестве пьесы Ауба Хан Дина, поставленной в Королевском Тетре. Продюсер Лесли Адвин первой увидела это действо и тут же, в 1997 году приобрела права на него. Началась долгая работа с Ауба Хан Дином. Он с самого начала прекрасно представлял себя, каким должен стать будущий фильм, создававшийся под влиянием "кисло-сладких" северных картин 60-х. По словам Дина, критики не правы, когда говорят об "азиатской маргинальности" фильма - на самом деле, это обычная лента, снятая в традициях северных комедий. Главным для сценариста в процессе создания были картинки: кирпичный дом, дорога, уютный бар - на которые наслаивались диалоги. Эти изобразительные ряды Ауб Хан Дин держал в голове с самого начала. Когда сценарий был написан, Лесли и Ауб занялись одним из самых важных моментов - поиском режиссера. Случайно Дин увидел по телевизору дебютную короткометражку ирландца Дэмиэна О`Доннела "35 в стороне" / 35 aside. В этой незатейливой истории о жизни мальчика в новой школе присутствовало все то, за что хвалят и любят О`Доннела теперь: необычайное остроумие, легкость, почти сюрреалистичные, размытые съемки. Нужный режиссер был найден. Сам же О`Доннел нашел международное признание.
Дэмиен очень переживал, что не может до конца понять и прочувствовать всю "азиатскую" атмосферу картины: он специально занимался с мусульманским консультантом, чтобы не допустить лишних вольностей в кадре. С другой стороны, режиссерский взгляд оказался свежим: О`Доннел не читал пьесы, что позволило ему, как стороннему наблюдателю, критично оценить достоинства и недостатки сценария. Как чуткий художник Дэмиен, тут же уловил основную идею Дина: "Я почувствовал, что фильм - о 60-х, даже несмотря на то, что действие происходит в 1971". Он получил огромное удовольствие от работы над своей первой полнометражной работой: "Я, новичок-режиссер работал с новичком-сценаристом над проектом о незнакомой мне культуре по пьесе, которую я в глаза не видел. Работа сложная, но страшно увлекательная".
Когда все люди собрались вместе и все мысли были изложены, начался самый трудоемкий процесс - съемки. Лесли очень долго искала то место (улицу с красными кирпичными домами), которое описал Ауб. Обойдя все лондонские закоулки, она поняла, что выход один: заставить бюджет трещать по швам и отправиться на север. После долгих и упорных поисков нужный район все-таки нашелся : им оказался манчестерский Опеншоу. Из местных ребят англо-пакистанского происхождения съемочная группа отобрала самых подходящих. На две главные роли (мужскую и женскую) решили взять проверенных актеров. Линда Бассет играла Эллу из пьесы Дина на сцене, и Ауб сразу сказал, что хотел бы видеть в фильме тоже только ее - Линда идеально подходила для роли. Непутевого Джорджа играет Ом Пури - один из самых харизматичных и сексуальных британских актеров.
Ауб Хан Дин снял историю о своей юности, о том, как его не понимали и не хотели слушать. Ему было 20 и хотелось жить. Теперь он намного старше, опытней и готов делиться когда-то пережитым. Подростки со всего мира улыбаются и сопереживают героям Дина. Быть может, узнают себя? Ведь "Восток есть Восток" - фильм, в первую очередь, не о столкновении двух культур, а о трудностях переходного возраста, становления на ноги и поиска себя в безумном мире. О том, что актуально всегда.
Информация http://www.eastiseast.co.uk
Перевела и адаптировала Мила Розанова
наверх
|
