Кокто, Жан. - В трех томах с рисунками автора. Т. 1: Проза. Поэзия. Сценарии. - М: Дграф, 2001.-448 с.
ISBN 5-7784-0114-0 Кокто, Жан. - Петух и арлекин. - СПб: Кристалл, 2000. - 864 с.
ISBN 5-8191-0056-5
Появление этих книг особо знаменательно для тех, кто интересуется историей кино, ведь Жана Кокто можно смело назвать одним из основоположников поэтического кинематографа. Возможно, некоторые именно из этих книг узнают, что режиссер "Орфея" и "Крови поэта" сделал много для театра (по его пьесам учились Ж. Ануй, Ж. Жироду, Ж.-П. Сартр), писал не только воспоминания (его книга эссе "Портреты-воспоминания" была издана в библиотечке "Иностранной литературы" в 1985 году), но и романы. Но прежде всего Жан Кокто был поэтом, и это в достаточном объеме демонстрируют обе книги.
Не вдаваясь в вопросы качества переводов, заметим, что книги практически не дублируют друг друга (впрочем, нас еще ожидают два других тома от издательства "Аграф"). В первой книге среди прочего вы найдете сценарии фильмов "Кровь поэта", "Орфей" и "Завещание Орфея", а также одно из лучших поэтических творений Жана Кокто -поэму "Ангел Эртебиз". В "Петухе и арлекине" больше материалов, связанных с театральной деятельностью Кокто - сценарии, эссе, а также неосуществленные синопсисы.
. ХАМДАМ ЗАКИРОВ
наверх
|
