Зарубежные ВИА: этимологический словарь Вилли П.
ABBA
(http://www.polygram.com/polydor/artists/abba/abba.html)
Я думаю, саму по себе этимологию названия "АББЫ" было бы глупо как-то глубокомысленно разбирать и толковать. Полмира прекрасно осведомлены, что название - аббривеатура первых букв имен ее четырех участников - Агнеты, Бенни, Бьорна и Анни-Фрид. Меньшее количество людей знают, что после первого концерта в Гетеборге, который состоялся 1 ноября 1970 года, довольно долго группа так и называлась "Агнета, Бенни, Бьорн, и Анни-Фрид".
И вот, когда было решено для краткости сократить название до короткого слова из четырех букв, случилась любопытная история, которую сейчас совсем уже мало кто помнит. Внезапно оказалось, что в Швеции существует консервная фирма "Аbbа". Поскольку название ансамбля является также и торговой маркой, возникла естественная проблема путаницы этих торговых марок. В результате юридических консультаций и нажима со стороны консервной фирмы, было принято решение: первую букву "B" в названии группы публиковать в зеркально перевернутом виде. Поскольку повернутая наоборот буква "B" формально уже таковой не является, а является неведомым для латинского (или, если хотите, шведского) алфавита значком, все юридические претензии могут быть смело отметены. Так появилось "фирменное" написание имени группы.
Хотя приоритет рыбоконсервного комбината простирался только на Швецию, "фирменное" лого группы частно использовалось и за рубежом, но уже в декоративных целях. Однако шведские издания альбомов выходили ТОЛЬКО с перевернутой буквой B. Часто коллекционеры так и отличают эти издания, с первого взгляда.
Так что, не удивляйтесь, если в России появится AVVA Пугачева или группа WАШИНА ВРЕМЕНИ.
А что касается торговых марок и шоу-бизнеса, то в порядке казуса привожу ссылки на ситуацию только в американском штате Оклахома…Abba Construction
Oklahoma City, OK 73100
(405) 755-5382
Abba
Oklahoma City, OK 73100
(405) 947-2232
Abba Van Lines
Oklahoma City, OK 73129-1041
(405) 236-8323
Ваш Вилли. 13.09.97
willy@relline.ru© Вилли П., Zhurnal.Ru
Публикация без согласования с автором и редакцией "Zhurnal.Ru" запрещена.