Зарубежные ВИА: этимологический словарь Вилли П.
THE BEATLES
(http://search.yahoo.com/bin/search?p=The+Beatles)
В июле 1961 года в ливерпульской газете "Mersey Beat" появилась фантастическая и смешная история The Beatles, написанная Джоном Ленноном. Там говорится (в стиле, пародирующем Библию): "И появился из пылающего пирога с неба человек, и сказал - отныне вы будете называться The Beatles через "А". (Кстати, последний альбом Маккартни так и называется - "Пылающий пирог", "Flaming Pie").
Какова же реальная история? Среди многочисленных названий, которыми пользовалась группа (из них самые знаменитые - The Quarrymen и Johnny & The Moondogs), есть и прямые предшественники окончательного варианта - the Beatals, the Silver Beetles, the Silver Beats, and the Silver Beatles. Сразу же видно, что постоянно обыгрываются два корня. Во-первых - Beat, что обозначает не просто ритм, но определенную тенденцию в конце пятидесятых, как музыкальный стиль, основанный на ритмичном, жестком рок-н-ролле, так и реминисценцию на гремевшее тогда движение "битников", и в итоге привело к появлению таких терминов, как "биг бит" и "мерси бит". Второй корень - Beetles, жуки. Это уже ссылка на группу Бадди Холли, которая называлась The Crickets ("Тараканы"). Группа и сам Бадди Холли были не просто популярны - среди молодых музыкантов Бадди был истинно культовым исполнителем, а Пол Маккартни вообще любил его так, что в конце концов купил права на все его песни и сейчас ежегодно проводит фестиваль памяти кумира своего детства.
В марте 1960 года новый участник группы Стю Сатклифф принес новое имя Beatals. Так же как тогдашний состав стал основой будущей группы, так было рождено и сочетание звуков, из которого появится окончательный вариант ее имени. Так из бормотания ребенка рождается связная речь. Однако под этим названием группа практически не выступала, Джордж играл с другим составом, а 23 и 24 апреля Джон и Пол выступили в качестве дуэта под названием The Nerk Twins.
Около 5 мая 1960 года группа была переименована в The Silver Beetles. Музыкант Брайэн Кассар, правда, предлагал название Long John and The Silver Beetles, но Джон Леннон так и не стал Длинным Джоном. 14 мая ансамбль выступил в Lathom Hall под названием The Silver Beats - единственный раз. Через неделю они должны были выступить опять под этим же названием, но сейшен был отменен. В июле шестидесятого они выступали как The Silver Beatles, а 16 августа 1960 года уже как The Beatles. Наверное, этот день и можно считать рождением не только имени, но и группы (так же как рождением СССР считался какой-то день в декабре 1922 года - просто Российской империи придумали новое имя).
Интересно, что уже будучи окончательно и бесповоротно The Beatles, они еще раз фигурировали под другими именем, когда Берт Кемпферт продюсировал в Гамбурге в 1961 году их первую в истории грамзапись. Некоторые их первых тиражей их сингла ("My Bonnie"/"The Saints", Polydor, 24 673) были подписаны как Tony Sheridan & The Beat Brothers (впрочем как и поздние релизы - более подробно об этой истории можно узнать у Джозефа Бреннана. Так что если верна версия, будто этот диск стал причиной интереса Брайэна Эпштейна к группе, то могло случиться, что он либо не нашел бы их вовсе, либо группа так и называлась бы "Братья Бит", и тогда они не попали бы в мой "Этимологический словарь"…
СD Polydor 823 701-2
The Early Tapes Of The Beatles
The Beatles With Tony Sheridan
Tony Sheridan And The Beat Brothers
По поводу того, кто предложил изменить одну букву в названии, нет однозначного мнения, называют как Стю, так и Джона (который сам много раз настаивал на этом, но нам также хорошо известно его тщеславие), а уточнить трудно, потому что обоих нет в живых. Известно однако, что 10 декабря 1963 года в одном из интервью Пол сказал, что версию имени с "EA" в середине предложил Джон (интервью есть на диске "The Beatles Tapes Vol II: Early Beatlemania.", там же авторство Джона подтверждает Ринго в нью-йоркском интервью 10 февраля 1964 года). Однако хочется заметить, что все интервью The Beatles тех лет - достаточно безответственная игра с журналистами, и поднимать тему погибшего Стю Сатклиффа, которого массы и не знали вовсе - было бы слишком сложно и слишком серьезно на фоне атмосферы тотального шоу и истерии. В частности, в нескольких интервью они не раз повторяли историю про двенадцатилетнего Джона и пылающий пирог.
Одну из версий сообщил Хантер Дэвис во втором издании своей знаменитой "Авторизованной биографии" в 1985 году. Дерек Тейлор, многолетний пресс-агент группы, рассказал ему, что Стю Сатклифф посмотрел знаменитый тогда фильм "The Wild One" (1954 год, Columbia pictures, режиссер Ласло Бенедек по роману Фрэнка Руни) и сразу после фильма предложил название. В сюжете фильма присутствует моторизованная банда подростков The Beetles (заметим, что внешний облик тогдашних "битлов" вполне соответствовал этому образу). Сам Дерек повторил историю в своей книге "Fifty Years Adrift". Заметим также, что Стю Сатклифф подражал Марлону Брандо (да и не только он), а персонажи и реплики из фильма были в обиходе тусовки. Вот что рассказывает Джордж Харрисон (который и был источником версии Тейлора): "Когда Ли Мэрвин едет со своей бандой мотоциклистов, если мои уши мне не изменили, я слышал, как Ли Мэрвин говорит Марлону Брандо "Слушай, Джонни, я думаю…так и так….The Beetles думают, что ты…так и так", как если бы банда называлась The Beatles.
Бил Харри возражает против версии "Wild One" в своей "Ultimate Encyclopedia", потому что, по его словам, фильм был запрещен в Англии до конца шестидесятого года, и никто из Битлов не мог его видеть, а название появилось раньше.
Дискуссия вокруг фильма как источника названия группы знаменательна лишь тем, насколько огромное впечатление на поколение произвела эта картина, сделавшая Марлона Брандо легендой мирового кинематографа. Кроме того, любопытно, как атмосфера и образ главного героя контрастируют с тем, какими The Beatles запомнились обывателю (в основном в раннем воплощении) и обожателями околохипового разлива (поздней, длинноволосой психоделической эпохи). Их ранние фотографии в кожаных куртках говорят только о том, что этим ребятам палец в рот не клади (не зря потом Пол восклицал - "Вспомните 1960-61 год, чем мы отличались от панков?!").
Полина Сатклифф в книге "BackBeat": "Стюарт мечтал о новом названии для группы. У Бадди Холли были The Crickets, а на объявленном турне по Британии Джин Винсент должен был выступать с группой The Beat Boys. Как насчет "The Beetles". И после мозгового штурма с Джоном родились The Beatles - понимаете, как в бит (beat)-музыке?
Наиболее удовлетворительное объяснение дает Пол Маккартни в интервью для радиостанции KTXQ (Даллас, Техас). Он говорит о том, что у группы Crickets был двойной смысл - "тараканы" и "игра в крикет". И поэтому им завидовали. И поэтому когда Джон вместе со Стю предложили The Beatles, Пол сначала удивился, а потом они объяснили что в этом случае у слова появляется двойной смысл и это было прекрасно…
Данный текст составлен на основе замечательной статьи "The Beatles: What’s In A Name?" © D.Persalis, 1994 и являет собой значительно дополненный и переработанный ее вариант.
Кроме упоминавшихся здесь изданий, можно почитать Gareth Pawlowsky's "How they became the Beatles" (1989)
© Вилли П., Zhurnal.RuВаш Вилли. 16.07.97
willy@relline.ru
Публикация без согласования с автором и редакцией "Zhurnal.Ru" запрещена.
