Асинхронный перевод

#11 (20.03.97)

Мне пишут и жалуются: дескать, совсем мало у меня про русские страницы и много про нерусские. Конечно, не совсем это корректно и правильно. С другой стороны, разве я виноват, что на русских страницах пока главный герой - Ундер Конструктион? И что русские страницы у меня медленно грузятся? И что по-английски немного умею читать?

Погрустил я и решил сделать этот выпуск сугубо двусторонним. То есть - сперва англоязычную страницу рассмотрю, а потом тут же попробую что-нибудь в виде аналогии найти по-русски. Сам не знаю, что из этого выйдет, однако рискну. И расположу обзоры парами для наглядности.

Хотите наглядных примеров такой асимметрии? Пожалуйста - поискал я тут на ключевое слово "кефир" (очень его люблю). Нашел в Австралии Сайт Кефира.

http://www.goodlife.com.au/
Три коммерческие мухи

Поскольку кефир для них в Австралии - экзотика, имеется примечание: "Кефир - это типа йогурт такой".

Продается тут карманный аппарат для производства кефира - называется THE GOODLIFE BUG. Не знаю, кому и зачем может понадобиться кефир в кармане, но самим хозяевам компании чудится за этим устройством возможность полного преображения нашего несовершенного мира с помощью кефира, укрепляющего здоровье и способствующего сохранению окружающей среды (фон страниц - зеленый).

Помимо Доброжизненного Жука (или "Заразы", если вам такой перевод больше нравится) в ассортименте имеется столь же доброжизненная Пирамида, в состав которой входят и упомянутый Жук-Зараза. Описание Пирамиды сложно, но понятно, что с ее помощью можно не только наделать кефиру, но и произвести на его основе разные косметические средства для кожи и волос. Предлагается также набор рецептов кефирных супов.

В заключение можете подписать петицию под впечатляющим заголовком "Руки прочь от Какаду!" Я подписался. Правда в кодировке 1251, не знаю, опубликуют ли?..

Ну-с, а вот у нас никакого кефирного места не обнаружилось. Какие-то, понимаешь, таможенные правила, анекдоты, случайные упоминания кефира... Или вот - дивный документ, который оценивать рука не подымается:

http://www.st.simbirsk.su/laws/simlaws/497.txt

Извлечение из Свода Симбирских Законов

Процитирую лишь два фрагмента:

Во исполнение Указа Президента Российской Федерации от 18.08.94 N 1696 "О президентской программе "Дети России", Основ законодательства Российской Федерации "Об охране здоровья граждан" от 22.07.93, постановляю:

1. Установить с января 1995 г. бесплатный отпуск продуктов для детей первого года жизни по справкам-рецептам врачей: - жидкие и пастообразные молочные и мясомолочные смеси через молочные кухни, детские пищевые станции лечебных учреждений; - сухие адаптированные молочные смеси, сухие каши через торгующие организации области.

2. Ульяновскому хладокомбинату (Алемасов), АООТ "Облторг" (Рогов), облпотребсоюзу (Кузнецов) обеспечить бесперебойную поставку сухих молочных смесей и каш по заявкам комитета здравоохранения администрации области (Безворитный) в соответствии с расчетами (приложения 1,3)".

А вот и расчеты:

--------------------------------------------------------------
                                   ! потребности на 1 ребенка
                                   ! первого года жизни в год
                                   !      (кг, л)
--------------------------------------------------------------
1. Сухие молочные смеси
    - адаптированные                       22,0
    - сухие каши                           9,0

2. Жидкие и пастообразные молочные
   продукты
   - молоко (л)                          37,0
   - кефир (л)                           37,0
   - творог (кг)                          7,5
--------------------------------------------------------------
 

Восстанавливать таблицу не стану - и так все понятно. А язык-то какой знакомый.. Интересно, как Рогов? Оправдал ли доверие или завалил план по кефиру?

Или вот еще - все говорят, что американцы - совсем на себе зацикленные, а внешние дела их совсем не интересуют. А мы, напротив, всемирно отзывчивы. Может, оно и правда - особенно насчет отзывчивочти. Но вот с американцами все, кажется, сложнее.

http://www.users.interport.net/~lana/link/index.html
Три с половиной туристических мухи

Amber Tours, Inc., турагенство нью-йоркское, держит специальную русскую страницу.

И неплохая страница, кстати, но я не о ней. Недавно завели они забавную рубрику - Russian Link of the Day. Что при этом авторы понимают под "Link of the Day", совершенно непонятно, да и выпуски не обновляются ежедневно, но зато эта рубрика дает представление о разнообразии материалов на русские темы, появляющихся в англоязычной Паутине.

Для примеров - описания нескольких мартовских ссылок.

1 марта - к 76-й годовщине Кронштадтского восстания

6 марта - заметка из газеты о древних поселениях в Сибири

10 марта - постановка пьесы Булгакова в Сан-Франциско

Методика поиска большинства статей предельно проста - обнаруживаются они на прекрасной странице прекрасного Жирайтера, которого запустил не менее прекрасный А.Струнин. Но примечателен сам факт появления этого списка русских линков. Значит, это кому-нибудь нужно? (Загляните также в раздел "Человек недели" - тоже весьма загадочное место)

А вот в ответ буржуям я ничего найти не смог. Если знаете русскую страницу, посвященную какой-нибудь другой стране (а не просто английскому певцу или американским фильмам), напишите, пожалуйста - непременно зайду посмотреть. А пока что подумаем, в какой области мы можем их догнать и перегнать прямо сейчас? Ну конечно, в словесности и других искусствах. Особенно - концептуальных.

http://www.hat.net/abs/noclick/index.html
Четыре с половиной мухи

Прежде, чем зайти в директорию Abandoned Sites, вы должны руку к монитору приложить - для того, чтоб ваши отпечатки пальцев считали.

Из всех Abandoned мне больше всего по душе пришлось именно это - строгий дизайн, правильные тексты и очень верная идея. Ну действительно - сказали тебе с самого начала: "Не ходи сюда!" Зачем же ходить?

Испытайте себя. Я нарочно не пишу, заканчивается ли эта прогулка и если да, то чем именно. Если будет время, попробую договориться с автором и устроить русский перевод этого аттракциона.

В качестве парного я выбрал именно эти страницы замечательного журнала "Московский обозреватель" с текстом Льва Рубинштейна. Можете сравнить паутинную версию с вариантом, напечатанным в "Новом мире". Как сказал поэт - дьявольская разница. Одно дело - неестественно вытянутые по вертикали карточки Рубинштейна, и совсем другое - их паутинное воплощение. Предупреждаю - с этим проектом не все в порядке, он доступен только в кои8, так что - спешите видеть.

Самое интересное, как и в случае с предыдущим местом, - ждать появления новой страницы. Эффект, не предусмотренный автором, но неплохо сочетающийся с его поэтикой.

Что тебе еще скажут? Будет ли это очередной вариант призыва не ходить на следующую страницу или это наконец закончится? Опять фотография лирического героя Рубинштейна - или может на этот раз кто-нибудь другой?

О Паутине как о средстве быстрого получения информации все, кому не лень, говорят. На мой взгляд, стоит задуматься и о воздухе между нитями, о проведенных в ожидании загрузки секундах, о часах, в которые они складываются...

...о Паутине как учителе терпения...

...о мелькающих в это время в голове словах...

...о том, с каким трудом дается искусство синхронного их перевода...

...о прочих обстоятельствах, обычно являющихся предметами отступлений Паравозова, не желая соревноваться с которым, обрываю этих мух на полуслове и начинаю обдумывать следующий - первоапрельский - выпуск.

М.И.Мухин
muxin@usa.net