Ненависть в Интернете: Американская перспектива

Реймонд А. Франклин специально для Zhurnal.Ru

 

Мы уже заканчивали верстку номера, когда по электронной почте пришло письмо от Реймонда Франклина, составителя "Директории ненависти" - громадного перечня экстремистских мест в Интернете. Мы с удовольствием публикуем этот текст и надеемся, что опыт терпимого отношения к инакомыслию будет чрезвычайно полезен в наших "постсоветских" условиях.

Разрастание ориентированных на ненависть web-страниц, групп новостей, списков рассылки и разговорных комнат идет поразительными темпами. Расовая, религиозная и этническая нетерпимость или наклонность к этому являются единственным raison d'etre для сотен людей, творящих в Интернете.

Неоспоримым фактом является то, что большинство сайтов ненависти базируются в США. Конечно, Интернет в настоящее время сам наполовину базируется в США, однако количество ненависти в американском Интернете непропорционально велико. Поэтому, необходим более пристальный взгляд на американский опыт, национальный характер и политическое устройство, чтобы лучше понять сам этот феномен и влияние на него этих факторов.

Прежде всего, свобода высказывания в Соединенных Штатах гарантируется Первой поправкой к Американской Конституции. Там говорится, что "Конгресс не имеет права принимать законы... ограничивающие свободу слова и прессы". Это важно и помимо простого первенства этой поправки в Билле США о правах.

Поправка не устанавливает свободу выражения, но скорее, признавая ее существование, ее гарантирует. Разумеется, свобода выражения являлась частью американского пути задолго до Американской революции. Еще 150 лет назад Алексис де Токвилль отмечал в своем труде "Демократия в Америке": "Англо-американцы наслаждались этой свободой еще до образования Колоний". Американцы всегда чувствовали себя в праве открыто высказывать свое мнение. Гарантируя одновременно свободу слова и прессы, Американская Конституция признает как свободу высказать, так и свободу опубликовать свое высказывание. Очевидно, что тем самым действие Закона распространяется и на бурно развивающиеся коммуникационные технологии. Уже полтора столетия назад де Токвилль признавал склонность американцев к личным изданиям, утверждая, что "Количество периодических и полу-периодических изданий в Соединенных Штатах велико почти до невероятия". Правда, он подмечал чрезвычайно малую влиятельность этих изданий, объясняемую "избыточным рассеянием власти". Признание этого факта чрезвычайно важно для понимания широкого распространения web-страниц ненависти в Америке. Сама свобода высказывания смягчает воздействие радикально различных мнений. По словам де Токвиля: "...единственный способ нейтрализовать эффект общественных журналов-это увеличить их количество".

Единственной угрозой свободе в Интернете являлось бы такое положение, при котором сторонники менее радикальных, но и более распространенных взглядов не пользовались бы этой свободой. В американской традиции высоко уважается ценность индивидуума и индивидуального мнения. Свобода высказывания является тем, посредством чего достигается консенсус и поддерживается равновесие общества и центральной власти. При демократии такого типа высказывание своего мнения и полемика составляют часть политического устройства. В этом смысле, высказывание в Америке является не только правом, но и обязанностью. Это средство, благодаря которому достигается синтез бытующих в обществе мнений, и которым определяется общественная политика. Необычное, исключительное мнение должно защищаться в Америке в независимости от того, насколько оно неприятно (противно) большинству. Как сказал де Токвилль: "Когда все люди одинаковы, легко появляется всемогущее правительство, угнетающее всех". Это означает, что свобода каждого основывается на свободе всех. Отсюда американская аксиома: "Я не согласен с тем, что ты говоришь, но буду сражаться до смерти, защищая твое право это говорить". Моя "Директория ненависти" включает адреса сотен сайтов ненависти. Я не согласен с ними со всеми. Но они дают мне возможность понять мнения, цели и устремления отличных от меня людей. Они обучают меня-может быть, я изменю свое мнение. Они дают мне возможность поспорить -может быть, они изменят свое. Почему бы и вам не посмотреть какие-нибудь из этих сайтов, чтобы поупражняться в свободе? Их адреса собраны в моем списке.

Рэй Франклин
franklra@ns1.dpscs.state.md.us

Перевод с английского: Евгений Горный.

Впервые опубликовано в Zhurnal.ru #5

 

---

• Переводы
• Е_Г