Роберт Фрипп
Искупление
Творение было организовано так, чтобы работать и работать хорошо.
Частью уравнения было то, что Творение свободно относительно того, работать ему хорошо или нет.
Следовательно, частью уравнения было то, что, по всей вероятности (по крайней мере, время от времени и в некоторых местах), работать хорошо оно не будет.
Следовательно, частью уравнения было то, что Творению будет требоваться тонкая настройка и подгонка, даже небольшой ремонт.
И даже - основательный пересмотр.
Подчиненные части Творения обладают необходимой свободой, суть которой в том, что Творение может быть творческим.
В этом - наша свобода: если мы захотим, мы можем сотрудничать с раскрывающимся Творением.
Эта свобода есть наше право как человеческих существ.
Следовательно, наше право и наша обязанность - одно и то же.
Цена, которую нужно платить за эту свободу - уважать свое обязательство.
Наградой за уважение этого обязательства является свобода.
Мы злоупотребляем естественно присущей нам свободой, вплоть до того, что забываем о ней.
Мы выбираем не исполнение своего обязательства, а жизнь в долг.
Искупление есть процесс, в котором Творение приводится в порядок, ибо мы должны в достаточной степени уважать свой долг, чтобы вновь стать свободными и оплатить его своим собственным способом.
Таким образом, акт искупления возвращает нам дар свободы.
Это налагает на нас дополнительное обязательство и наделяет нас дополнительным правом.
Дополнительное обязательство состоит в том, чтобы вносить свою долю в долги других там, где мы в состоянии.
Дополнительное право состоит в том, чтобы вносить свою долю в оплату долгов других там, где мы можем.
Таким образом, мы свободны вносить свою долю в акт искупления и участвовать в нем.
Искупление - это реальное событие и процесс.
Для того, чтобы искупление вошло в мир, мы должны позволить процессу искупления состояться внутри нас.
Когда мы ведем себя правильно, мы способны справиться с отдачей.
Когда мы действуем неверно, последствия нас подавляют.
Когда мы ведем себя правильно, вещи работают.
Когда мы ведем себя неверно, вещи ломаются.
Искупление есть процесс починки, в котором отремонтированная вещь может стать прочнее, чем исходный образец.
Работа искупления состоит незаметно свершается в мире в таком колоссальном масштабе и так близко от нас, что мы можем ее не видеть.
Действие музыки - это одно из многих возможных действий, посредством которых невыразимое благо творческого импульса может войти в наши жизни, направить их и придать им форму способом настолько радикальным и ошеломляющим, что одна-единственная нота сможет изменить наш мир...
При условии, что эта одна-единственная нота - верная нота, и что мы ее слышим.
Лучше, следовательно, если мы желаем слышать, нежели учимся слушать.
Несмотря на все ограничения, налагаемые на это событие, всегда есть возможность, что действие, которое происходит в акте музыки, может изменить наши жизни.
Ни один профессиональный музыкант не может не осознавать цинизм, жадность и насилие, на которых основывается музыкальная индустрия (по крайней мере) недавних лет.
Наш собственный ответный цинизм оказывается слишком высокой платой: он ставит вне события.
Несмотря на все попытки ограничить могущество музыки, акт музыки всегда поразителен.
Мы, возможно, уже заметили, что привычный нам мир рушится.
Низложение с себя ответственности теми, кто стоит у власти, за тех, кто от них зависит, кажется лейтмотивом нашей недавней истории: политическое, личное, профессиональное и моральное насилие обрело в нашей культуре тотальный характер.
Переживая пассивные отзвуки прошлого и сталкиваясь с активным противодействием старого, в борьбе рождается новый мир.
Будущее уже на месте, и ждет, но нам еще нужно открыть его.
Мы сейчас на мосту между прошлым и будущим.
Весьма опасное положение, поскольку, идя по мосту, мы, в то же самое время, строим его.
Рассудительный человек впал бы в отчаяние, однако надежда - безрассудна и искупление - действительное событие.
Художники, музыканты и поэты имеют дело с безрассудством ежедневно.
Это - живое дыхание нашей работы и невидимый клей, благодаря которому исполнители, аудитория и песня становятся единым целым.
Для тех, кто преданно служит творческому импульсу, искупление и починка являются аспектами прикладного искусства и имеют в высшей степени практический смысл.
Благодать - доступная легко, переживаемая просто, лежащая за пределами понимания - не требует причин, чтобы войти в нашу жизнь, но нуждается в проводнике.
Произошло нечто ужасно неправильное.
И поэтому со многими вещами происходит что-то ужасно неправильное.
Все это кажется не имеющим смысла, если только мы не испытываем ужаса перед существованием отдельно от источника, питающего Творение, и не убеждены в том, что искупление абсолютно реально.
Однако исход не гарантирован.
Одна плохая нота несет за собой отзвуки.
Эта одна плохая нота нарушает звучание ноты, которая следует за нею.
Это дает две плохих ноты.
Первая плохая нота нарушает звучание ноты, которая ей предшествует.
Это дает три плохих ноты.
Один плохой аккорд в последовательности прерывает развитие.
Один несвоевременный такт сбивает ритм.
Как только потерян ритм, композиция уходит в дрейф от своего самораскрытия во времени.
Время продолжает идти, но композиция уже не связана с ним.
Мы добровольно живем в подвале.
Но для того, чтобы мы могли переехать наверх, кто-то должен платить аренду.
Любой выбор, который мы делаем, чтобы уклониться от возвращения долгов, чтобы пренебречь обязательством, блокирует мост, по которому мы возвращаемся к целому.
Это - распад.
Цель выполнения невыполненных обязательств и принятия на себя обязательств, которые не уважались, в том, что мы можем воссоединиться с целым: компенсация.
Вос-соединение - наш дар в акте искупления.
Когда Хороший Друг платит мой долг и освобождает меня от растущих процентов и тяжести этого долга, я свободен работать и обрести что-то свое.
Когда у меня есть немного денег в банке, я, возможно, смогу спасти от закрытия счета кого-то еще.
Платя их долги, я освобождаюсь от своих собственных.
Текст - со звуковой инсталляции "Дэвид Сильвиан и Роберт Фрипп: Искупление - Приближаясь к безмолвию".
30 августа (втор.) - 18 сентября (воскр.), 1994, Токио, Япония.
Автор музыки Дэвид Сильвиан, слова Роберта Фриппа.
Перевод с английского: Евгений Горный.
| viewsonic viewpad 7 | Уникальное термобелье с хитофайбером. | Смартбай: горячий воск купить оптом на сайте. |
| Новые модели: коньки хоккейные в Спортмастере! | Качественный перевод с русского на английский в краткий срок. |